1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
ഗേറ്റ് തനിയെ തുറന്നു?
മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് എന്നപോലെ?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
അതൊരു തകരാർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കാം:

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
ഒരു തകരാറുണ്ടായി
ട്രക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം?

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
ഇത് ശരിക്കും ഒരു തകരാർ ആണെങ്കിലോ?

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
പക്ഷേ നമ്മൾ കാരണമല്ല.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
ഷോർട്ട് വേവ് റേഡിയോ

11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
ശരി, ഗിനി പന്നികളേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
ഒരു മുഴുവൻ മാനം
അത് നമ്മുടെ മുകളിലേക്ക് വീഴാൻ പോകുന്നു.

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
നോക്കൂ...

14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
എല്ലാം ശരിയാണോ?

15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
പ്ലാൻ ഭ്രാന്താണ്
നന്നായി നടക്കേണ്ട പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
തെറ്റ് സംഭവിക്കാവുന്ന പലതും ഉണ്ട്,

17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്തു. എനിക്കറിയാം.

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
അവസാനത്തെ ഒരു പോരാട്ടവും ഈ പേടിസ്വപ്നവും അവസാനിച്ചു.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
അത് അവസാനം അവസാനിക്കുന്നു.

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക!

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, ഇതാണ് വൂൾഫ്പാക്ക്. കേൾക്കുക...

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ അറിയിക്കാം.

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
അവൾ ഒരു ദൈവ സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
അത് നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ഇല്ല.

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
നമുക്ക് ഈ വിചിത്രനെ വേട്ടയാടാം.

27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
അധ്യായം എട്ട്: യഥാർത്ഥ ലോകം

28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- അവർ ശരിയാകുമോ?
- വാൻ ജീപ്പിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, 8 കി.മീ.

30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
അവർക്ക് 6 മിനിറ്റും 20 സെക്കൻഡും മുൻകൈയെടുത്തു.

31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
ഒരു അധിക ലീഡ് എടുക്കുക
ഏകദേശം 1 കി.മീ.

32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
തൽക്കാലം അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു

33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നാശം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
എറിക്ക, നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
ഇത് "ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആമുഖം" അല്ല.
ഈ സാഹചര്യം ശകാരവാക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എന്തിൽ നിന്ന്?

37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
ലോകത്തെയും മറ്റും സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, നാശം!

40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
അവർ പോകുന്നു!

41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
ആക്രമിക്കുക! മുന്നോട്ട്!

42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
റോബിൻ, അതെ.

43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ
ഇനി മ്യൂട്ടൻ്റുകളൊന്നും വരുന്നില്ലേ?

44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഇനിയും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്, വിക്. പിന്നീട്.

45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
മനസ്സിലായി. ഇല്ല. നിയന്ത്രിത വികാരങ്ങൾ.

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
സിഗ്നൽ ഇല്ല
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ദുഷ്ടഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
ഭാഗ്യവശാൽ.

48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
നമുക്ക് പിരിയാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പടവുകളും ഉപയോഗിച്ചു.

50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
തിരക്കില്ല. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
വഴിയിൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളുണ്ട്.
വിശ്രമിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക.

52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
വളരെ നല്ലത്.

53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
പേടിക്കേണ്ട.

56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
അവർ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി വന്നതാണ്.

58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
<i>അതെ, അച്ഛാ.</i>

60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
നല്ല ജോലി, ബാൽഡ് ഈഗിൾ.

62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
C4 ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
തലകീഴായത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
വിചിത്രനാകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജിം.
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
വളരെ നല്ലത്.

67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
ഇത് ഓർക്കുക:

68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
രണ്ട് സ്ലോ ടാപ്പുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്…

69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- അഗാധം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
- അത് ശരിയാണ്.

70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും സ്ഥാനം പിടിക്കുക,
എങ്കിലും അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവർ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുമ്പോൾ
ഗ്രഹം ഗോപുരത്തിന് അടുത്താണെന്ന്,

72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
ഞാൻ മൂന്ന് വേഗത്തിലുള്ള മുട്ടുകൾ നൽകുന്നു.

73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊല്ലുന്നു.

74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
ഡസ്റ്റിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചലനം നിർത്തുന്നു.

75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന്.

78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
തീർച്ചയായും, നോക്കൂ,

80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
അത്ഭുതം കൊണ്ട്, പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ഡോ. കേയും അവളുടെ പദ്ധതികളും
മറ്റൊരു സമയത്ത് പരിഹരിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
സംയോജിപ്പിച്ചോ?

84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം പെണ്ണേ.

85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
നോക്കൂ...

87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
നിങ്ങൾ സ്ക്വാക്കിൽ പറഞ്ഞത്...

88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
ക്ഷമിക്കണം.

89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
അതൊരു മോശം അനുമാനമായിരിക്കും.

90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
ഊഹിച്ചു, ഇല്ല! യേശുക്രിസ്തു.

91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
എല്ലാം നന്നായി.

92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നുന്നു...

96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
ക്ഷമിക്കണം.

97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
ഇത് മാറുന്നു…

99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
… വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല.

100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിച്ച രീതി.

101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം

103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
ഗ്രഹത്തെ പിടിക്കുക.

108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
<i>അവർ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?</i>

109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
എനിക്കറിയില്ല. അത് വസ്തുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഗോപുരത്തിന് 150 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
അതെ, തീർച്ചയായും. അവർ ഇതിനകം മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
<i>സമ്മർദ്ദം</i>എന്നെ വിശപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
ഇല്ല.

115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
ശരി.

116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
പക്ഷേ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
വിക്കി?

118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
വിക്കി!

119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
ഷിറ്റ്.

120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഗ്ലാസിനേക്കാൾ...

121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
ഹലോ.

123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
വളരെ നല്ലത്.

125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
അതിമനോഹരമാണ്.

126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
ജിം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
<i>എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.</i>

131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
<i>സന്തോഷവാർത്ത: ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു.</i>

132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
<i>ഒരു ഭീമൻ ഗ്രഹം</i>
<i>അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.</i>

133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
മോശം: ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു.

134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
ഒരു ഭീമൻ ഗ്രഹം
നമ്മുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരുന്നു.

135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
<i>- അധികം അല്ല.</i>

136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
സൂപ്പർഗേൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
വരൂ, ഓൻസ്.

138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
ഈ വെക്ന, ഇപ്പോൾ, അഗാധതയിലാണോ?

139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അതെ.

140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാമോ?

141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രം.

143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- അത് അവൻ്റെയല്ലേ?
- ഇല്ല.

144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- എന്ത്?

145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
അത്ഭുതം!

148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി!

149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
ദി ഹോപ്പ്.

150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
അഗാധം നീങ്ങി.

151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- നമ്മൾ ഹെൻറിയുടെ വീടിന് അടുത്താണോ?
- ഇല്ല.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- ദൂരെയാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- അവൻ്റെ മനസ്സ് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇവിടെ ധാരാളം ഓർമ്മകളുണ്ട്.

154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
ഞങ്ങൾ ഓസിലെ ഡൊറോത്തിയാണ്.
എന്നാൽ യെല്ലോ ബ്രിക്ക് റോഡ് ഇല്ലാതെ.

155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീളവും ചെറുതുമായ പാതകളുണ്ട്.

156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാത വേണം.
- തീർച്ചയായും!

157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- ജോയ്സ്, നിങ്ങളുടെ കളി മണ്ടത്തരമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണം, ഹാരിംഗ്ടൺ.

159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- അത് ജോയ്സ് ആണോ?
- അതെ.

162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
തിരികെ അവിടെ, ഹോപ്പ് സംയുക്തമായി പുകവലിക്കുന്നു.

163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
അവിടെ മിസ്റ്റർ വീലറും
മിസ്സിസ് വീലർ ഗ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്തത് നാണക്കേടാണ്,
നമുക്ക് നാടകം കാണാൻ പോകണം.

165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!</i>

166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
<i>അതെ, നമുക്ക് പുറകിലൂടെ പോകാം.</i>

167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
സൗജന്യ പടിഞ്ഞാറ് മുറി.

168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
തെക്ക് വശം!

169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
<i>ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലുണ്ട്. ഇതിൽ നെഗറ്റീവ്...</i>

170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇതുപോലെ?

171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
ഗോപുരത്തിൻ്റെ അറ്റം
സ്ലോട്ടുമായി വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
ഷിറ്റ്.

173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- അഗാധം നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ ...
- ടവർ വീഴുന്നു.

174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
കൊള്ളാം. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
ബോസ്, ഓൻസ് ഈ ഗ്രഹത്തെ തടയണം.

176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- <i>വേഗം.</i>
- എത്ര കാലം?

177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്?

178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
മൂന്ന്. നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.

181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
ബോസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം അടയാളം ഉണ്ടാക്കി.

183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
ഇവിടെയും എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
നാം തകർത്തുകളയും
ചലിക്കുന്ന ഗ്രഹത്താൽ. ആവർത്തിക്കുക!

185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം. വിശ്വസിക്കുക.

186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
ഷിറ്റ്!

187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
ശ്രദ്ധിക്കുക!

188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
ഇപ്പോൾ!

189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
സ്റ്റീവ്!

190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
സ്റ്റീവ്!

191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
അഗാധം നിലച്ചു! ഓൺസിന് അവനെ കിട്ടി!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓൻസ് തെണ്ടിയെ പിടികൂടി!

195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<i>അതെ! വൗ! നമുക്ക് പോകാം!</i>

196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
അവളാണ്! അത് രാക്ഷസനാണ്!

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ രാക്ഷസനല്ല.

201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
എല്ലാം സൗജന്യം!

203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം.

204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- ഹേയ്!
- ശാന്തമാകുക!

205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- തയ്യാറാണോ?

206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
അതെ.

207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചോളാം.

208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
ശരി, ഒന്നുകിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
ഷിറ്റ്.

210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
ഇത് നമ്മെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
ഇടത്തരം ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ.

212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
ഇതാ, ആംസ്ട്രോങ്!

213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
അത് കഴിഞ്ഞു.

214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
അവർ എവിടെയാണ്?

215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
മാക്സിനൊപ്പം.

216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
സുരക്ഷിതം.

217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
അവർ എവിടെയാണ്?

218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
മാക്സിനൊപ്പം.

220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാത്തത്?

224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
മിസ്റ്റർ ക്യൂസോ മാത്രമല്ല
മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ.

225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
അവർക്ക് ദുർബലമായ മനസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മിടുക്കരാണ്.

228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
പിന്നെ നീ…

229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
പിന്നെ ഇവിടെ…

232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
ഷിറ്റ്.

234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
അവനാണ്. അവൻ ഇരുണ്ട വസ്തുവാണ്.

235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
ഹോളി പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
പക്ഷേ അവനു കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. ഇതിനകം.

238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്, അല്ലേ?

239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
ഞാനും.

240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ഹോളി!

241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പിന്തുടരാം.</i>

242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ സഹോദരനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
നമുക്ക് പോകാം!

244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
ഇപ്പോൾ!

245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
ഹലോ, സഹോദരാ.

246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- വള്ളിച്ചെടികൾ?
- അതോ രാക്ഷസന്മാരോ?

249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
തേനീച്ചക്കൂട് മാനസികാവസ്ഥയാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഹെൻറി മരിച്ചാൽ

250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും.
- "എങ്കിൽ"?

251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
പുഴയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
ഓൻസ് മന്ത്രവാദം തകർത്ത് അഗാധം തടഞ്ഞു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകാം.

253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
കേൾക്കൂ, അവൾ അതിനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.

254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
മാത്രമല്ല അവൾ തനിച്ചല്ല.
അവൾക്ക് കാളിയും മാക്സും ഉണ്ട്.

255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
ഹെൻറി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
അതെ.

257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
ജനക്കൂട്ടത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു!

258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
ഹലോ, മനുഷ്യാ.

259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
ഹലോ.

260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
ഞാൻ നാശത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
അതെ.

263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ നിന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
അത് എന്നെ ത്രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം എന്ന്.

265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
ചിലപ്പോൾ ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്.

268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
പിന്നെ.

269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
ഞാനും.

270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്,

271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാൻസിയെ പിന്തുണച്ചു.

273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
അതുകൊണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു എന്ന്.

274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
ഒപ്പം…

277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
… അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.

278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
അത് നമ്മുടെ കുസൃതി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
സമയം ലാഭിക്കുക കാരണം…

280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
ഞാനും നാൻസും ആണെന്ന് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
അവൾക്ക് ലോകം ചുറ്റി നടക്കണം...

282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം…
- ആറ് കൊച്ചുകുട്ടികൾ?

283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
നാലെണ്ണം പറയണമായിരുന്നോ?

285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
നിങ്ങൾ അവരെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
തീർച്ചയായും.

287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
ചുരുക്കത്തിൽ, ആഴത്തിൽ, ഞാൻ…

288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
അവൾ ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ അവളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
അവൾ ശരിക്കും…

290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- പ്രത്യേകം.
- അതെ.

291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
- അല്ലാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
പ്രണയ പക്ഷികൾ! ഇവിടെ വന്ന് ഇത് കാണൂ.

295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
വിശ്വാസപ്രമാണം.

296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
ഇതാണ്.

297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ കണ്ടത്.

298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
ഡെറക്ക്? ഇല്ല! ഡെറക്, നിങ്ങൾ തുടരണം.

301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഡെറക്, അപ്പോൾ? വരിക!

302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! വിഡ്ഢികളേ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! നിനക്ക് കഴിയില്ല...

305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ.

306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? അതെ എന്ന് പറയുക.
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.

308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
അവന് തിരിച്ചു വരാം. അവൻ തിരിച്ചു വരും.

309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
ഗുഹ ദൂരെയാണോ?

310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
അത് വിദൂരമല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
ഡെറക്, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
അവർ പോകുന്നു! ഓടിപ്പോകുക!

313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ഡസ്റ്റിൻ! ലൂക്കോസ്!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}സസ്യനാശിനി

315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
നീ കാണുന്നില്ലേ, ജെയ്ൻ?

318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
അതൊരു വൃത്തമാണ്. ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തം.

319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
പക്ഷേ നമുക്കത് നിർത്താം. ഇന്ന് രാത്രി.

320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
പോലെ?

321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
കുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,

322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാറില്ല.
ഞങ്ങൾ പാലത്തിൽ തങ്ങി.

323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
തലകീഴായത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ...

324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
…ഞങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, ജെയ്ൻ.

326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
ഒരേയൊരു വഴി.

327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
<i>അവൾ അത് ചെയ്യും, ജിം.</i>
<i>അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.</i>

328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
പുറത്തു വാ, കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ!

330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
<i>ഞാൻ പലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.</i>

331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
<i>ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു</i>

332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടു.</i>

333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
<i>വളരെ ദേഷ്യം!</i>

334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
<i>നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>
<i>മറ്റൊരെണ്ണം ഉടൻ വരുന്നു.</i>

335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.</i>

337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
നീയാണ് ശാപം.

338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
ഇല്ല!

339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അടയാളം?

340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- ഇത് ഒരു അടയാളമല്ല.
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
എന്റെ ദൈവമേ.

342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
ഹോളി!

343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
ഗുഹയിലേക്ക് പോകുക!

344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
ഹലോ.

349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
ഡോക്ടർ.

350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
ഞാൻ ഗൃഹപാഠം കണ്ടെത്തി.

351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
ഓപ്പറേഷൻ ബീൻസ്റ്റാക്ക്
മിഷൻ തയ്യാറാക്കൽ

352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- മാക്സ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി!

354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
അത് കറുത്ത കാര്യമായിരുന്നോ? ബ്ലാക്ക് തിംഗ് അവരെ എടുത്തോ?

355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
കേൾക്കൂ!

356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. നമുക്ക് ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം.
ഡാർക്ക് തിംഗ് അവിടെ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
നിശ്ശബ്ദതയോടെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക, അകന്നുപോകരുത്.

358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
കുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഞങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കുളിക്കാതെയല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
നമുക്ക് അഗാധത്തിലേക്ക് പോകണം,
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പോകുക. ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലുന്നു.

363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
ഒട്ടും സമയമില്ല. ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടും
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ.

364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
കുട്ടികൾ ഒഴികെ
ഗുഹയിൽ പോകാം.

365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
ഡസ്റ്റിൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
കുട്ടികളില്ലാതെ ഹെൻറി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
ധാരാളം "എങ്കിൽ" ഉണ്ട്.

367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ? ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
സത്യം എനിക്കറിയാം.

371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- ഹെൻറി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
- ഹെൻറി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
എന്നെ നന്നായി നോക്കി പറയൂ.

375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
എന്നോട് പറയൂ.

376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കൊല്ലും.

377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
ഞാൻ C4 പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ അല്ല
ഹോക്കിൻസിലെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
നമ്മൾ ഹെൻറിയെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കാതിരുന്നാൽ
തലകീഴായി, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
കാരണം, ഹെൻറി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- കാളി, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല. അത് അവനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും കൂടുതൽ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ കൊല്ലുക.

388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഹെൻറിയും.

389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
എനിക്ക് സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.

391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
കൂടുതൽ അക്രമം കൊണ്ടല്ല. ഇനി വേദനയില്ല.

392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
ഇതിനോടകം ഒരുപാട് വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ.

394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു, ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു

396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ഭയങ്കരരായ ആളുകളാൽ.

397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
ജീവിതം നിങ്ങളോട് വളരെ അന്യായമാണ്,
അത്ര ക്രൂരൻ.

398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
പിന്നെ എനിക്ക് നീ പൊരുതണം പെണ്ണേ.

399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് പോരാടണം.

400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾക്കായി പോരാടുക
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
വേണ്ടി പോരാടുക…

402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ഹോക്കിൻസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ലോകത്തിനായി.

403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുള്ള ദിവസത്തിനായി പോരാടുക

404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം നീ അവനു നൽകുന്നു.

405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
ഭ്രാന്തനായതിന്
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
കൂടാതെ വാതിൽ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ തുറന്നിടരുത്.

407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
എനിക്കറിയാം.

408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
അതിനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
കാരണം അത് ആയിരിക്കണം.

413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
<i>ജിം!</i>

415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
<i>ജിം! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ജിം?</i>

416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
<i>സമ്മർദ്ദം</i> വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
ഈ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി! ഇവിടെ!
നമുക്ക് പോകാം! ഒരു സമയം!

419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
അവർ പോകുന്നു!

420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
ഡെബി, കാത്തിരിക്കൂ!

421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- ഡെറക്!
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോളി!

423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- ഡെറക്!
- ഹോളി!

424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നമുക്ക് പോകണം! വരിക! വേഗം!

425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
ഓട്ടം തുടരുക! വരൂ, ഡെറക്! വരിക!

426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
നൽകുക. അവൻ വരുന്നു! പോകൂ!

427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
നമുക്ക് പോകാം!

428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
ഹോളി!

429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
പോകൂ!

430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- ഇവിടെ അത് കുടിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
ഹോളി!

432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
അത് അവനായിരുന്നോ? അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നോ?

434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല. അവൻ സുഖമാണോ?
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല!

437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
പിന്നെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
നിങ്ങൾ ഷെയർ ചെയ്യണം
ആ അഗ്നിശക്തിയിൽ ചിലത്.

439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
നിങ്ങൾക്ക് ഫയർ പവർ ഉണ്ട്.

440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
മൂന്ന് മൊളോടോവ്സ്? ഇപ്പോൾ…

441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന് വേണം!

442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
ഷിറ്റ്!

443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
നന്ദി!

444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
അവ ജ്വാലകളാണ്.

445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
എന്ത്?

446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
പതാകകൾ.
ഈ ആയുധം തീജ്വാലകളാണ്.

447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
എന്ത്?

448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
ജ്വാലകൾ?

449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
നാൻസി! നാൻസി, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്? ഗൗരവമായി?

450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
ജ്വാലകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<i>അപ്പോൾ? ചെയ്യും!</i>

453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- ചെയ്യും!
- ചെയ്യും!

454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
അപ്പോൾ? എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
ഹെൻറിയാണ്.

456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
<i>എതിർക്കുക.</i>

458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?</i>

459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?</i>

460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
<i>അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു!</i>

461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
<i>എതിർക്കുക.</i>

462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
ചെയ്യും!

463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
ഹോളി?

465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
ഹെൻറിയാണ്. അയാൾക്ക് ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
അവൻ വരുന്നു! വരൂ! മുകളിലേക്ക് കയറുക! എല്ലാം! നമുക്ക് പോകാം!

469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
വേഗം! പോകൂ, വേഗം! അവർ പോകുന്നു!

470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
ഹോളിയെയും കുട്ടികളെയും കണ്ടെത്തി.

471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
പിന്നെ ഓൻസ്?

472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
നിങ്ങൾ ഓൻസ് കാണുന്നുണ്ടോ? അതോ കാളിയോ? അതോ മാക്സോ?

473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
അവർ തനിച്ചാണ്. പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- അവർ പോകുന്നു!
- വരൂ, സഞ്ചി! വേഗം!

475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ കൊണ്ടോ?

476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
അവർ പോകുന്നു!

478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
നീക്കുക!

479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
നമുക്ക് പോകാം!

480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
എന്റെ ദൈവമേ.

481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!

482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം! ദ്വാരം ഇവിടെയുണ്ട്!

483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
ജോഷ്വാ, ഇറങ്ങിവരൂ! ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
നിർത്തരുത്! തോമസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ!

484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
<i>ജിം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
ജിം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
ശപിക്കുക!

487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
കാളി!

488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.

489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
വളരെ മനോഹരമല്ല, അല്ലേ?

490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
നോക്കൂ...

492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
ഒപ്പം ഞാനും.

494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ല.

495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
വരൂ, പോകാം.

498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
അവർ പോകുന്നു. അകന്നു പോകരുത്.

499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
നിർത്തരുത്.

501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
കഷ്ടം!

502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
എന്നെ നോക്കൂ, ഡെറക്!

503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
ഈ വഴിയേ. മറുവശത്തേക്ക് പോകുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
ഡെബി, നീ ആദ്യം.

505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
തോമസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- വേഗം വരൂ, ഗ്ലെൻ.

508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
അവർ പോകുന്നു!

509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
മറ്റേ ഭ്രാന്തൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മരിക്കുന്നു.

510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുറേ?
നല്ല പ്ലാൻ അല്ല.

513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
ഭ്രാന്താണ്.

514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
വളരെ നല്ലത്. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
അവസാന അവസരം.

516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
അവൾ എവിടെയാണ്?

517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
കാളി.

520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
ഇല്ല!

521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
കാളി.

522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- ബാൻഡേജുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
- മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
കാളി, എന്നെ നോക്കൂ.

524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാനിവിടുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാകും.

525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ശരി?

527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
കരയരുത് ജെയ്ൻ.

528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
എൻ്റെ കഥ…

529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
…അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
ഇല്ല.

531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
ഇല്ല.

532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ഹോളി.

533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ഹോളി?

534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
ദയവായി.

536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
ദയവായി സാർ. വെടിവെക്കരുത്.

537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
ഹെൻറി. ഹെൻറി ക്രീൽ. ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
ആരുമില്ല. ഞാൻ ഗുഹകളിൽ ആയിരുന്നു. ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു!

542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
അവൻ ഓർമ്മയിലാണ്.

545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
ഒപ്പം അയാൾക്ക് പേടിയാണ്. വല്ലാതെ പേടിച്ചു.

546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി!

547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
ഒരു നിമിഷം, അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
എന്തായിരുന്നു അത്?

549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
വലിയവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
ഒരു "നന്ദി" പോലും ഇല്ല
ഹെലികോപ്റ്റർ നശിപ്പിച്ചതിന്"?

551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു..."

552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
കാളി. കാളി എവിടെ?

555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
എന്റെ ദൈവമേ.

556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
ഓൻസ്, ഞാൻ…

557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
ക്ഷമിക്കണം.

558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
ഞാൻ ചാടാം.

559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
എനിക്ക് പാറകൾക്കിടയിലൂടെ അഗാധതയിലേക്ക് ചാടാം.

560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. മരത്തിലേക്ക്.
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
ഹെൻറി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- നിങ്ങൾ വീണാൽ ...
- ഞാൻ വീഴില്ല.

563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…

564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
ഗൗരവമായി?

566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
തുടർന്ന്?

567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി ...

568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
വല്ലാതെ പേടിച്ചു.

570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
എനിക്ക് ലോകം മനസ്സിലായില്ല.

571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... ആളുകൾ.

572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
നീ എൻ്റെ പിതാവായി.

576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
പിന്നെ ഞാൻ സാറല്ല.

578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
<i>എന്നെ കണ്ടെത്തുക.</i>

584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
<i>എന്നെ കണ്ടെത്തുക.</i>

585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
അത് അവരെയെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കും.

588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
<i>അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.</i>

590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
അതുകൊണ്ടാണ് മൈൻഡ് ഫ്ലയർ
നിന്നെ ഗുഹയിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
<i>അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഹെൻറി.

598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
ഒരു ഹോസ്റ്റ്.

599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിയും.</i>
<i>അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.</i>

600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഹെൻറി, ദയവായി.
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
ഇല്ല.

602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
അവൻ എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.

603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
ഈ ലോകം നശിച്ചുവെന്ന് അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
മനുഷ്യൻ നശിച്ചു എന്ന്.

605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഹെൻറി.
അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടില്ല.

607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിച്ചിട്ടില്ല.

608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
മനസ്സിലായില്ലേ, വില്യം?

609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
<i>എനിക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാമായിരുന്നു.</i>

610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
അവനോടു ചേരു.

612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
എന്റെ ദൈവമേ.

613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
അവന് എന്നെ വേണം...

614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.

615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
ഞങ്ങൾ…

616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…ഞങ്ങൾ…

617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…ഒന്ന്.

618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
ഓടിപ്പോകുക!

619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
ഓടിപ്പോകുക!

620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
ഡസ്റ്റിൻ!

621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
നമുക്ക് പോകാം!

623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
ഷിറ്റ്!

624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
നമുക്ക് പോകാം! അവർ പോകുന്നു!

625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
ഓടിപ്പോകുക!

626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- എങ്ങനെ?

627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- വെക്നയ്ക്കെതിരെ പോരാടുക.
- കൂട് മാനസികാവസ്ഥ.

628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
അങ്ങനെ…

629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
… നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
- എങ്ങനെ?

631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
മനസ്സ്.
നാം ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ വെക്നയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
അവിടെ ഗോഡ്‌സില്ലയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
അത്ര വലിയ കാര്യത്തെ മാത്രമേ നമുക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
നമുക്ക് അരികുകളിലേക്ക് പോകാം.
പ്രതിരോധം നശിപ്പിക്കുക.

635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- "പ്രതിരോധം"? ഇത് എന്ത് സംസാരമാണ്?
- അവിടെ.

636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
ഒരാൾ നിങ്ങളെ തോട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.
മറ്റുള്ളവർ പാറക്കെട്ടുകളിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
മുകളിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്ന്.

638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
നമ്മളിൽ ആരാണ് ചൂണ്ട?

640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
അത് ഞാനാണ്.

641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
അവർ പോകുന്നു!

642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
അവർ പോകുന്നു!

643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
വരിക.

644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
ഇല്ല!

645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
ഇല്ല!

646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! വരൂ, ദയവായി!

647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
ശ്രദ്ധിക്കുക!

648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- ഇത് എഡ്ഡിക്കുള്ളതാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- എഡ്ഡിക്ക്!

649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല…

651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…ഭയം…

652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
… നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
അതെ!

654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
നമുക്ക് പോകണം!

655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
ഓടിപ്പോകുക! ഷിറ്റ്!

656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
ഓൻസ്!

657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ഹോളി.

659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
ഹോളി? നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
ഹോളി?

661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
ഹോളി? വരൂ, ഹോളി. വരിക.

662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
നാൻസി?

663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാനിവിടുണ്ട്.

664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാനിവിടുണ്ട്.

665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
ഹോളി?

666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ് സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
അതെ. വൗ!

670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
ഞാനിവിടുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായി.

671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
ദയവായി. എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!

672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
ഇല്ല!

673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീണു.

674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
അമ്മേ, നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
<i>സഹായം!</i>

676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ?</i>

677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
<i>ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.</i>

678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
<i>എഡ്ഡി!</i>

679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
<i>വിട, മൈക്ക്.</i>

681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
ഓൻസ്! ഓൻസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
<i>അയാളല്ല എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.</i>

683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
<i>അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>

684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
<i>ഉണരുക!</i>

685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
<i>ബോസ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അപ്പോൾ?

689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
മൂക്കില്ലാത്ത ബാസ്റ്റാർഡ് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
ഞങ്ങൾ തലകീഴായി മടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുമുണ്ട്.

691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
പിന്നെ ഓൻസ്?

694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.

695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
<i>എങ്ങനെയാണ് പഴയ മനുഷ്യാ, ഇതെല്ലാം തകർക്കുക?</i>

696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
<i>നന്മയ്ക്കായി തലകീഴായി നശിപ്പിക്കുക.</i>

697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ പോകാം.

698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
അതെ, മനസ്സിലായി.

699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
വളരെ നല്ലത്. കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
വരെ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുകളിൽ വീഴുന്നു!

701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
ഞാനും വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇനിയും കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
ഒന്നുകിൽ ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
കാരണം നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു ...

706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
നിങ്ങളുടെ മണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.

707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- ക്രെറ്റിൻസ്.
- ക്രെറ്റിൻസ്.

708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
കൊള്ളാം.

709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
അവിടെയുണ്ട്, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.

710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
ജിംബോ, ഒരു ചോദ്യം. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
എനിക്ക് ഒരു മയക്കവും സിഗരറ്റും വേണം.

712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- നിങ്ങൾ ഇനി പുകവലിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
ശ്രദ്ധ!

715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തി!

717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
വായുവിൽ കൈകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ വിടൂ!

719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
ഇറങ്ങുക! വായുവിൽ കൈകൾ!

720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!

721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
ഇല്ല! ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്! എന്നെ വിടൂ!

724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- അതെ!
- അവൻ സുഖമാണ്!

725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- ഡസ്റ്റിൻ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ!

728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
ഓൻസ്? നിങ്ങൾ ഓൻസ് കാണുന്നുണ്ടോ?

729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
സാർജൻ്റ്! പെൺകുട്ടി എവിടെ?

730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
എൻ്റെ ദൈവമേ…

733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- മൈക്ക്.
- എന്നെ വിടൂ!

734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
നിങ്ങൾ…

735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം! നിങ്ങൾ പോകണം!

736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തിരിച്ചടിച്ചു.

738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
എനിക്ക് നീ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണം.

739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദി പറയണം.

740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
നല്ലവനായതിന്.

741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
സൗഹൃദം എന്താണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്.

742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
മൈക്ക്, എനിക്ക് നീ അവരെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
എനിക്കറിയാം.

746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലായി.

751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ...

752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
… നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാനായിത്തന്നെ കണ്ടു.

753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക്. മൈക്കിളിൻ്റെ ചെറുരൂപം.

754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഓൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
പതിനൊന്നിൻ്റെ കുറവ്.

755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
ഞാൻ ആയതു പോലെ തന്നെ.

756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഓൻസ്.

759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
വിട, മൈക്ക്.

763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
ഓൻസ്!

764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- ഓൻസ്!
- മൈക്ക്!

765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- അവനെ തൊടരുത്!
- മൈക്ക്!

766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
എന്നെ വിടൂ!

767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
ഓൻസ്!

768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
ഓൻസ്!

769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
ഓൻസ്! ഇല്ല!

770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
പതിനൊന്ന്!

771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
ഓൻസ്!

772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
ഓൻസ്!

773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
ഹോക്കിൻസ് ഹൈസ്കൂൾ

774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
ഇല്ല!

775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
ഓൻസ്!

776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
ഓൻസ്!

777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
സ്മാരകം

778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
പൗരന്മാർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഹോക്കിൻസ്, ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്ന്,

779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
വലിയ ഭൂകമ്പത്തിൽ

780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- അത് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
<i>ഹലോ, അപരിചിതർ. എത്ര നാളായി.</i>

783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...</i>

784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കാം. നമുക്ക് നോക്കാം:

786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
അവർക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
ഡെബ്ര വിംഗറിന് ഈ ആശ്വാസകരമായ ശബ്ദം?

787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
അങ്ങനെയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, റോബിൻ ബക്ക്ലി,
റോക്കിംഗ് റോബിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
ജിമ്മി "ചെറിയ കൈകൾ"
അതിഥിയായി ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചു.

789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
അവർ എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകണം,
കാരണം എനിക്ക് തുരുമ്പ് തോന്നുന്നു.

790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
എൻ്റെ തീമുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാത്രം മുറിച്ചതുപോലെ.

792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
<i>സൈനികരില്ല.</i>

793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
<i>വേലികളില്ല.</i>

794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
<i>ബിഗ് ബ്രദർ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.</i>

795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
<i>അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ബിഗ് മാക്</i>
<i>ഇത് മിക്കി ഡിയിലെ ഒരു ഡബിൾ പാറ്റി സ്മഷാണ്.</i>

796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
<i>ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്</i>
<i>പുഞ്ചിരിയോടെ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
ഇൻഡിയുടെ പുതിയ സാഹസികത കാണാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
ഷിറ്റ്.

799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
തയ്യാറാണ്.

800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവന് വളരെ നല്ല ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു.

802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
ബേസ്ബോളിനായി തയ്യാറാകൂ!

803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
<i>ശരി…</i>

804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല!

805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
<i>ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്</i>
<i>ഇത് പറയാൻ, ഞാൻ ഇതിനകം തടിയിൽ മുട്ടി,</i>

806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
<i>എന്നാൽ ഹോക്കിൻസ് ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
നന്നായിട്ടുണ്ട്, തോമസ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- <i>എന്നാൽ അതേ സമയം…</i>
- നമുക്ക് പോകാം.

809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
<i>…ഇത് ഹോക്കിൻസ് പോലുമല്ല ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.</i>

810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
ഒരുപക്ഷേ അത് നഗരമല്ല.

812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
മാറിയത് ഞാനായിരിക്കാം.

813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരും.

814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ സത്യമാണ്.

815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
വഴിയിൽ, അവരുടെ ബിരുദം ഇന്നാണ്.

816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
ശരി, 1989 ലെ ക്ലാസ്
ഹോക്കിൻസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പോഡിയം എടുക്കുന്നു.

817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
ആരെങ്കിലും നിലയുറപ്പിക്കാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ,
അത് അവരാണ്.

819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ,
എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയങ്കരം.

820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
ഇനിയും അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
എനിക്ക് ആശുപത്രികൾ മടുത്തു.

822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
ഇത് എന്താണ്?

825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
എന്തായിരുന്നു അത്? ബിരുദം ഇന്നാണ്.

826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നേറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
പിന്നെ നീ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
അത്രയും തേൻ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
പെട്ടെന്ന്? ദയവായി?

833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- ഞാൻ ഒരു ദിവസം അകലെ ആയിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും.
- അവൻ സുഖമാണ്.

836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വിളിക്കും
നിനക്ക് മതിയാകും എന്ന്.

837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- അവൻ സുഖമാണ്.
- അവൻ സുഖമാണോ?

838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
തയ്യാറാണ്.

839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ?

841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
- അതെ.

842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
{\an8}വളരെ മനോഹരം. ഈ വർഷത്തെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി

844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
സൂപ്പർമാൻ!

845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
<i>ചിത്രീകരണം.</i>

846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
<i>- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം.</i>
<i>- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം.</i>

847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
<i>- എത്ര നല്ലത്.</i>
<i>- ക്ലാസ് ഓഫ് 1989.</i>

848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
അതെ.

849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
ഷിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- ഇല്ല.
- അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലട്ടെ.

851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- ഷീറ്റ് ഇടുക.
- ഇല്ല.

852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്.

853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- അത് <i>ഗോഡ്ഫാദർ.</i> അല്ല
- എനിക്കറിയില്ല.

854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലട്ടെ.
- മറ്റൊരു <i>എടുക്കുക.</i>

855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
ദിവസം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്...

856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- ഞാനാണോ?
<i>- ജോയ്സ്. കാരെൻ ആണ്. നിങ്ങൾ മൈക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
കാരെൻ ആണ്. അവൾക്ക് മൈക്കിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
ഓൻസ്!

861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
ഓൻസ്!

862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
ഹലോ, കുട്ടി.

863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടു.

864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
നിൻ്റെ അമ്മ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...

866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
താങ്കൾക്ക് ചരിത്രം ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ കാണാതായ കുട്ടികളുടെ.

867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല,
എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.

869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
അത് നുണയായിരിക്കും.

870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
ഞാനും ഓൻസും ദൂരെ പോകുമെന്ന്
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
ആരു വിശ്വസിക്കും? മൂന്ന് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ?
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, ബാലിശമാണ്.

878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
അതൊരു ഫാൻ്റസി പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
പക്ഷെ ഞാനില്ല...

880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
കേൾക്കൂ...

882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
ഓൻസ് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
നിങ്ങൾ തുടരുന്ന ഒരു പാതയുണ്ട്
സംഭവിച്ചതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു.

889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
പിന്നെ വേറെ വഴിയുണ്ട്

891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
സംഭവിച്ചത് അംഗീകരിക്കാൻ.

892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അംഗീകരിക്കാം.

893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ് എന്നല്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.

895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
സ്വീകരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
ഞാൻ ഇതിനകം ആദ്യ പാത പിന്തുടർന്നു.

898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
ഓൺസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 1989-ലെ ക്ലാസ്

902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ?
- അതെ.

903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്കും ഇല്ല. പക്ഷേ അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
ഹോക്കിൻസ് സെക്കൻഡറി

905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
ബിരുദദാന ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം
1989 ലെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
അമ്മേ!

908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
മൈക്ക്.

909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
നിന്നെ നോക്കൂ.

912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
വളരെ അഭിമാനം.

915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
വേറിട്ടു നിന്ന ഒരാൾ
നീ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
സ്ത്രീകളേ, സ്വാഗതം
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി, ഡസ്റ്റിൻ ഹെൻഡേഴ്സൺ.

920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
അങ്ങനെയാണോ!

921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
ഡസ്റ്റിൻ!

922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
<i>എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലം വേണം.</i>

924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
പക്ഷേ ആ ബാല്യം എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ,

927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
ഇതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
ഞാൻ അത് എൻ്റെ നാവിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ആറുവർഷങ്ങൾ ഞാൻ ഓർത്തു

930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,

931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഡൺജിയൺസ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺസ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- അതെ!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
ഈ ഗെയിമിൽ, രണ്ട് തരം കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്:
നല്ല കുഴപ്പവും ചീത്ത കുഴപ്പവും.

935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
ദുഷിച്ച അരാജകത്വം
അരാജകത്വം, നാശം, യുദ്ധം എന്നിവ കൊണ്ടുവരുന്നു.

936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
എന്നാൽ നല്ല കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് പുതുമ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,

937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
മാറ്റം.

938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
പിന്നെ ഈ സ്കൂളും

939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്.

940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
ഞങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു
അത്ലറ്റുകൾ, ഗീക്കുകൾ, ഫ്രീക്കുകൾ എന്നിവയിൽ.

941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
ഒപ്പം അരാജകത്വത്തിന് നടുവിലും

942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
മതിലുകളെല്ലാം വീണു

943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
ഞാൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകാത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
മറ്റു പലർക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ,

947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
ഞങ്ങൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.

949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
ഞങ്ങൾ വളരുന്നു.

950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്, അവർക്ക് നന്ദി,

952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി.

953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
ഞാൻ ഇനി ചതിച്ചിട്ടില്ല.

954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
വിഷമിച്ചു

956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
കാരണം, ഇപ്പോൾ അരാജകത്വം അവസാനിച്ചു,

957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
സംവിധായകൻ ഹിഗ്ഗിൻസ്
ചതുരങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
അവർ ശ്രമിക്കും
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർഡർ വേണ്ട.

960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കാപട്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുക.

961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരായി കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ റോമൻ സെനറ്റർമാരെപ്പോലെയാണ്.

962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങളിൽ ആരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
സത്യസന്ധമായി, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
ഹെൽഫയർ നിലവിലുണ്ട്!

965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-ഹെൻഡേഴ്സൺ.
- അതെ!

966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- സ്കൂളിൽ താഴെ.
-ഹെൻഡേഴ്സൺ!

967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- സിസ്റ്റം താഴെ.
- അവൻ വരുന്നു.

968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
അനുരൂപീകരണത്തോടെ താഴേക്ക്.

969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- അവയ്ക്ക് താഴെ...
- അതെ!

970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താനും വേർപെടുത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വർഷമാണ്!

972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
ഹെൽഫയർ നിലവിലുണ്ട്!

973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
ശാന്തമാകുക!

974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
സമ്മർ സ്കൂളിൽ പോകൂ!

976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
അവർ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- ഡസ്റ്റിൻ!
- ഡസ്റ്റിൻ!

978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
ഡസ്റ്റിൻ!

979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തനാണ്.

980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- ഹിഗ്ഗിൻസ് കുഴപ്പത്തിലായി.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഹലോ.

982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
ഹായ് സ്റ്റേസി.

983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ചെയ്തത് ക്രൂരമാണ്.

984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
നന്ദി.
എനിക്ക് ഒരു ബെലൂഷി സീൻ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
എന്നാൽ ഹ്യൂസ് സിനിമയിൽ.

986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
അതെ.

988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- നിങ്ങൾ അത് പ്രശ്നമല്ല ...
- തീർച്ചയായും.

989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
അതെ?

990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പരിഹരിക്കുക.

991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ...

992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
കാണിക്കുക.

994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇത് സംഭവിച്ചോ?

995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
നമുക്ക് പോകണോ?

996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണോ?

997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
വളരെ നല്ലത്.

1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- അതെ.
- വാടക എത്രയാണ്?

1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
{\an8}- നിങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയാണോ?
- എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
{\an8}ശരിക്കും? വരിക.

1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
സൂര്യാസ്തമയം, കാഴ്ച.

1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
അവർ എന്നോട് ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ട്
ആരാണ് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താത്തത്?

1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
കാട്, ക്വാറി,
ഫാമിലി വീഡിയോ, പരുന്ത്?

1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന് വേണ്ടിയല്ല.

1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം പോലും ആവശ്യമില്ല.
വിലകൾ കുറവായി തുടരുന്നു.

1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസിൽ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലമുണ്ട്.

1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
അതും കോച്ചിൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട്.

1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസ അധ്യാപകനാണ്.
- അതെ.

1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസുകൾ?
- ഇത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
STD-കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
നന്ദി?

1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
എനിക്ക് അവരെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി അത് ആരംഭിക്കരുത്.

1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
ഇത്തവണയും ഞാൻ ഗ്രേഡുകൾ തീരുമാനിക്കും.

1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്ഓവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വളരെ നല്ലത് നൽകുന്നു.

1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
ശരിക്കും വിഡ്ഢികളായ ആർക്കും നല്ലത്.

1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
അതിനു താഴെയല്ല.

1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
നിങ്ങൾക്ക് NYU-ൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകണ്ടേ?

1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഞാൻ വിലയിരുത്തും
മുതലാളിത്തത്തെ കുറിച്ച്, നരഭോജിയെ കുറിച്ച്, എന്തായാലും?

1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
അല്ല, അത് മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധമാണ്. <i>ഉപഭോക്താവ്.</i>

1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
അതൊരു രൂപകമാണ്. അവൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു,
അവൾ കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു.

1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- ശരിയാണ്.
- അവൻ സുഖമാണ്.

1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ...
- തീർച്ചയായും.

1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- ഇതാണ് പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട്.
- അത് നല്ലതാണ്.

1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
അത് സ്മിത്താണെങ്കിൽ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും.

1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
ഗൗരവമായി?

1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
സ്റ്റൈനെം ക്ലാസുകളാണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്
അതോ സ്ത്രീകളുടെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയോ?

1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും?

1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നാൻസ്?

1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
എമേഴ്സണിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
എനിക്കറിയില്ല.

1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
ഞാൻ കൈവിട്ടു.

1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്ത്?

1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ നേവിയിലേക്ക് പോയി.

1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ…

1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
ഞാൻ <i>ഹെറാൾഡിൽ</i> ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
ഇത് കൂടുതൽ ചിക് ലുക്ക് നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സ്കൂൾ മടുത്തു.

1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
യഥാർത്ഥ ലോകം പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
നാൻസി വീലർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയാണ്.

1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
വെറും…

1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…ഞങ്ങൾ.

1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
നല്ലത്.

1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു ...

1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
വിശ്വാസപ്രമാണം!

1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.

1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, ഇവിടെ.

1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമായ സ്ഥലത്ത്.

1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- ഇഷ്ടം...
- ശരി.

1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ഇടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പട്ടണം,
മസാച്ചുസെറ്റ്സും ന്യൂയോർക്കും?

1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ലൂയിസ്‌വില്ലെ.

1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-ഫില്ലി.
-ഫില്ലി.

1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.

1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- പിന്നെ ബോയിലർ റൂം?
- എന്ത്?

1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
അതെ.

1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.

1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
അവിടെയാണ് അവൾ പുരുഷന്മാരെ തടവിലാക്കിയത്
ശരീരങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
<i>ഉപഭോക്താവ്.</i>

1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന്.

1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
ഇല്ല.

1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
ശരി. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
റോബിൻ്റെ വിചിത്ര അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ

1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യും

1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ നരഭോജി സിനിമയാക്കുകയും ചെയ്യുക
ജോനാഥനിൽ നിന്ന്.

1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കും.

1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
ഞാൻ വരിയിലാണ്.

1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
ഒന്നും നമ്മെ വേർപെടുത്തരുത്.

1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുൾപ്പെടെ.

1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
സ്കൂൾ.

1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
പണയങ്ങൾ.

1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
ഒപ്പം കുട്ടികളും.

1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- ആരോഗ്യം.
- ആരോഗ്യം.

1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
അതെ, സ്റ്റീവ്. കുട്ടികളോ?

1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടരേ.
ക്രിസ്റ്റൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
ഡോണിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- ഇല്ല.
- ഒപ്പം മാർഗരറ്റും.

1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
ഒപ്പം ജൂലിയും.

1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
ഞാൻ ജൂലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം നാടകമായിരുന്നു.

1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
നാടകമോ?

1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
അവൾ ഒരു നല്ല നടിയാണോ?

1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
വേണ്ട...

1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- ഇല്ല. അവളല്ല.
- അതെ, അവനോട് പോകാൻ പറയൂ.

1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
ബോസ്. മിസ്സിസ് ബയേഴ്സ്. അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്.

1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
അതെ.

1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വേണം
കാബർനെറ്റ് സോവിൻ്റെ…

1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- സോവിഗ്നൺ.
- അതെ. കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ.

1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
തുടക്കക്കാർക്കുള്ള കാവിയറും.

1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക സർലോയിൻ സ്റ്റീക്കുകൾ വേണം
എന്നിരുന്നാലും ഷെഫ് അവരെ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- വളരെ നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- ഹോപ്പ്!
- എന്താണിത്?

1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്ന ദിവസമാണിത്.

1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തി
അവിശ്വസനീയമായ രണ്ട് മനുഷ്യരും.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
അവർക്ക് മറികടക്കേണ്ടി വന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
അഭിമാനിക്കുക.

1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
ഞാൻ, പക്ഷേ...

1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
ഇത് വെറും…

1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
ക്യാബിൻ നിശബ്ദമായിരിക്കും.

1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
അത് നമ്മളും കിളികളും മാത്രമായിരിക്കും.

1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
ക്രിക്കറ്റുകൾ. പിന്നെ.
കിളികളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
നന്ദി.

1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
ഒരുപക്ഷേ കടൽകാക്കകളുടെ കൂവിംഗ്

1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
അല്ലെങ്കിൽ തിരമാലകൾ സാവധാനത്തിൽ കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു.

1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
ഇവിടെ ഒന്നും ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിധിക്കണം
ഒരു വലിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
അതായിരിക്കാം.

1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മുതൽ.

1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
മൊണ്ടൗക്ക് ഒരു പോലീസ് മേധാവിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
നഗരം വളരുകയാണ്.
ഞാൻ മറ്റൊരു 20% സമ്പാദിക്കും.

1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
ഒരു മാളികയ്ക്ക് ഇത് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
പക്ഷെ അത്... ഗണ്യമായതാണ്.

1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
കുട്ടികൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കും.
നഗരത്തിലെത്താൻ ഇനി ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
ഞാനും നീയും?

1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
മാറ്റാൻ.

1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
ഒരുമിച്ച്.

1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒന്നും തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ...

1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
അത് സത്യമല്ല.

1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
എന്ത്?…

1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
ആരാണത്?…

1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
ജോയ്സ് ബയേഴ്സ്.

1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
ക്ഷീണിതനായ, മുഷിഞ്ഞ, ശാഠ്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
അതെ. എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
<i>ഒരു നിശ്ശബ്ദത ഗ്രാമത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
<i>ഭയപ്പെട്ട്, ഗ്രാമവാസികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്നും ഇടവഴികളിൽ നിന്നും</i>

1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
<i>അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.</i>

1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
ബൂട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം ചതുരാകൃതിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു

1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
അതേസമയം സ്ട്രാഡ് വോൺ സരോവിച്ച്
ഡസ്റ്റിൻ ദി ബാർഡിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- ഇല്ല.
- വാമ്പയർ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- ഇല്ല!
- അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ തൊണ്ടയിൽ മുങ്ങുന്നു.

1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
ശരീരം വീഴുന്നത് നോക്കി നിൽക്കുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
നടപ്പാതയിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ വീണ മുഴങ്ങുന്നു,
അവസാനമായി ഒരു സങ്കടക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കുന്നു.

1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
വിൽ ദി വൈസ് എന്ന ഒരൊറ്റ നായകൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
ബറോവിയയുടെ അവസാനത്തെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
ഉൽക്കാശില കൂട്ടത്തെ വിളിക്കുന്നു.
ബാസ്റ്റാർഡ് പൂർത്തിയാക്കുക.

1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കല്ല്. അവന് മാന്ത്രികതയില്ല.

1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
നിങ്ങളുടെ വടികൊണ്ട് അവനെ ആക്രമിക്കുക.

1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
ആറ് പോയിൻ്റ് നാശനഷ്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 30 ലൈഫ് പോയിൻ്റുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.

1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ലേ?

1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- ചെക്ക്മേറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
സ്ട്രാഡ് വോൺ ക്രെറ്റിനോ വിജയിക്കുമോ?

1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- ഈ ഗെയിം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം, സമയം പാഴാക്കൽ!

1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
സ്ട്രാഡ് നിങ്ങളുടെ കോപം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരൂ, മാന്ത്രികൻ.

1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
ഇത് പൂർത്തിയാക്കി ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഈ ചീത്ത കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
മാന്ത്രികൻ. സെൻ്റ് മാർക്കോവിയയിലെ ആബിയിൽ നിന്ന്.
അവളെ വിളിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
നമ്മൾ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
അവളെ വിളിക്കാനുള്ള മന്ത്രവാദം. അതെങ്ങനെയാണ്?

1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- മന്ത്രവാദം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ചെയ്യും!

1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"മാഗാ, എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ച തകർക്കുക
കറുത്ത പാതകളിൽ നിന്നും രഹസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക. ”

1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് മന്ത്രവാദം?

1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
ഒരു പർപ്പിൾ ലൈറ്റ്
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നു.

1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
തിളക്കവും തിളക്കവും.

1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
അതൊരു പോർട്ടലാണ്.

1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
ഈ പോർട്ടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു…

1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…സെൻ്റ് മാർക്കോവിയയുടെ മാന്ത്രികൻ!

1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
മാന്ത്രികൻ അവളുടെ കൈകൾ നീട്ടി
കൂടാതെ ശക്തമായ ഒരു പ്രകാശകിരണത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
സ്ട്രാഡ് ഒരു തുളച്ചുകയറുന്ന നിലവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചു...

1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
… നിങ്ങളുടെ ശരീരം വാടുമ്പോൾ, പൊള്ളുന്നു
ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
മൂടിയ മൂടൽമഞ്ഞ്
ബറോവിയ ഗ്രാമം മങ്ങുന്നു

1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
ധൈര്യത്തെയും ധീരതയെയും ബഹുമാനിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ തരൂ

1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം സ്വർണം ലഭിക്കും.

1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
സമ്പത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക
സുഖവും സന്തോഷവും കൊണ്ട്.

1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
അവസാനിക്കുന്നു.

1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- വലിയ പ്രചാരണം.
- കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
വലിയ പ്രചാരണം.

1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
കാത്തിരിക്കൂ. അതൊക്കെയോ?

1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
സുഖവും സന്തോഷവും?
ഇതിലും നിന്ദ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ <i>കഥാകാരൻ.</i> ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
സത്യമാണ്,
സുഖത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഭാഗം.

1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
എന്നാൽ സന്തോഷം പലയിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു.

1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
നൈറ്റും പെൺകുട്ടിയും

1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക
അവർ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
<i>ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,</i>

1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>അവരുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.</i>

1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
ബാർഡ്,

1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
അറിവിനായി കൊതിക്കുന്ന,

1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
എൻക്ലേവ് മാജസ് ഗിൽഡിലേക്ക് പോകുക

1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
<i>അവൻ്റെ വിശാലമായ ലൈബ്രറിയിൽ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.</i>

1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- <i>പഠനത്തിനായി സമർപ്പിതനാണെങ്കിലും...</i>
- സുഹൃത്ത്.

1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
<i>... ഒരു നല്ല സാഹസികതയ്ക്ക് എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.</i>

1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
വിൽ ദി വൈസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുക,
വല്ലകി എന്ന തിരക്കേറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
ആദ്യം, അത് അമിതമാണ്.

1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
<i>ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്</i>
<i>അദ്ദേഹം ചെറുപ്പകാലം ചെലവഴിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
<i>എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ അവിടെ തൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.</i>

1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
ഹലോ!

1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
<i>അതോടൊപ്പം അവൻ അഗാധമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു</i>

1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
<i>ഒപ്പം സ്വീകാര്യതയും.</i>

1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
ഒപ്പം <i>കഥാകാരൻ</i>?

1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
<i>കഥാകാരൻ</i>കഥകൾ പറയുന്നത് തുടരുന്നു,

1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട കഥകൾ.

1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
<i>ഒരു ദിവസം, അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
<i>അവരുടെ മഹത്തായ സാഹസങ്ങളുടെ കഥകൾ</i>
<i>അവർ ലോകത്തെ നയിക്കും</i>

1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
<i>അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ധൈര്യം അറിയാം.</i>

1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു കഥയുണ്ട്.

1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
മാന്ത്രികൻ്റെ കഥ.

1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥമായത് അല്ല.

1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
യഥാർത്ഥമായത്?

1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
സൂര്യകിരണത്തോടൊപ്പം.

1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
എന്നെ വിടൂ!

1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
വിട, മൈക്ക്.

1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
അവളുടെ അവസാന ഊർജ്ജം അവൾ ചെലവഴിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
ഓൻസ്!

1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മന്ത്രവാദം വിളിച്ചോ?

1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കല്ല്.
- അവൾക്ക് അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
എന്നാൽ മാന്ത്രികൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് തുല്യമായ ബുദ്ധി,

1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
<i>പാലാഡിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ,</i>

1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
<i>മനസ്സ് മാറ്റി.</i>

1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
കരയരുത് ജെയ്ൻ.

1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
എൻ്റെ കഥ…

1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
…അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.

1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
സഹോദരിമാർ ഒരുമിച്ച് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി,

1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
മാന്ത്രികനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
ഓർഡർ ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക് ഹാൻഡ്,

1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും തൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വ്യാകുലനായിരുന്നു.</i>

1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ,
അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കണം

1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ,
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
ഒപ്പം, ദൂരെ, സഹോദരി ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
<i>തടയുന്ന കല്ലിൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.</i>

1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
ഓൻസ്? നിങ്ങൾ ഓൻസ് കാണുന്നുണ്ടോ?

1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
<i>അദൃശ്യ സ്പെൽ.</i>

1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
<i>മന്ത്രവാദി ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,</i>
<i>സഹോദരി അവസാനമായി ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.</i>

1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
<i>അവർ മരിച്ചതായി കണ്ട മാന്ത്രികൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.</i>

1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
<i>അവൾ ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.</i>

1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
അവൾ എവിടെ പോയി?

1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
ആർക്കും അറിയില്ല.

1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
ആരും അറിയുകയില്ല.

1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ സുന്ദരവും വിദൂരവുമായ ഒരു ദേശത്താണെന്ന്.

1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
<i>ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം കണ്ടെത്തുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വീടാകാൻ.</i>

1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
<i>കറുത്ത കൈയുടെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.</i>

1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
<i>അത് ഇവിടെയുണ്ട്,</i>

1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
ഒടുവിൽ,

1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന്.

1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
ആരാണ് ഒടുവിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നത്.

1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
അത് സത്യമാണോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
ഉറപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
സുഹൃത്തുക്കളെ! അപ്പോൾ?
ലസാഗ്ന തണുക്കുന്നു!

1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
ഹോളി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?

1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
കഷ്ടം!
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ കോട്ടയാണ്.

1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
ഞാൻ മാനുവലിൽ നോക്കാം
പ്രാരംഭ പ്രചാരണം ഉണ്ടോ എന്ന്.

1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡൺജിയൻ മാസ്റ്റർ?
- ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, വീട് എൻ്റേതാണ്!

1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
അതിൽ മണ്ടത്തരമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
- താഴെ ഇടുക!

1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
ഇത് പഴയ പിസ്സ മാത്രമാണ്.

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
പഴയ പിസ്സയ്ക്ക് നിതംബത്തിൻ്റെ മണമില്ല!

1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
അത് പെൺകുട്ടികളുടെ കുറ്റമാണ്.

1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമില്ല.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ റോസാപ്പൂവ് പോലെ മണക്കുന്നു.

1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
ഹോളി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>പകുതി!</i> ആകാം

1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
ഞാൻ അങ്ങനെ നടന്ന് വീഴണോ?

1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ്!

1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
എൻ്റെ കണ്ണട എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
ഇത് എന്താണ്?

1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
എനിക്ക് ഡൺജിയൻ മാസ്റ്റർ ആകണം!

1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
ഇല്ല! അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
നിങ്ങൾ ഒരു കുള്ളൻ, ഒരു കുട്ടി, ഒരു ഗ്നോം ആയിരിക്കണം ...

1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
സ്വാഗതം
വിൽ ദി വൈസ് ഹൗസ് - ബയേഴ്‌സ് കാസിൽ

1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
അത് ഹോക്കിൻസിനെ വിടുന്നു
ഉടൻ കാണാം

1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ - മാനുവൽ
<i>ഫാൻ്റസി റോൾ-പ്ലേ</i>

1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റീത്ത മെനെസെസ്

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net